第125章 意境与现实碰撞 (第2/2页)
倏尔，方豫听见夏语冰轻轻一笑：“方河南，你知道这句话的含义吗？”
方豫眉头紧皱，真实含义？方豫想了会儿，不确定地问道：“不就是说今晚月亮很大很圆很美吗？”
“嗯……可以这么讲吧……不过——”夏语冰琢磨了一下，觉得还是跟方豫科普一下比较好，便又说道：“这句话乍一看并无稀奇之处，不过日本有位作家，叫夏目漱石。有人问他'I love you'怎么翻译。他答：今晚月色真美……”
方豫听得一头雾水：“啥？这话跟那句翻译有什么意思？”
夏语冰缓缓答道：“官方说法是，这句话的意境在于因为有了喜欢的人在身边，所以今晚的月色才很美。”
方豫还是不懂这有什么共同含义。
他甚至觉得这句话简直是“无法理解”。夏语冰倒也不觉得方豫的不理解有什么不合理之处，她只是简单说道：“我也不能理解，不过可能是因为我们都没有喜欢的人吧。”
夏语冰话一说完，方豫就突然不说话了。
你没有，他有。
他有喜欢的人，可还是不能明白这句话的意境在哪。
夏语冰见时间差不多了，便对方豫说道：“啊方河南，都快十点半了，要不然我们的辅导就到这里结束吧？”
“好……”
方豫挂了电话后，准备将外面晒干的衣服收进屋里，他走到阳台那里，故意抬头看向天空，今晚竟然没有月亮。