第12章 收容物002J 失忆处理法 (第2/2页)

dr. marlowe: 保持专注，那麽那天晚上发生的事件你记得吗？

收容物-002-J-41: 我不是故意浪费你的时间，我很抱歉……我们都冷静下来了吗？4

dr. marlowe: 你是如何获得关於收容物-███的知识？

收容物-002-J-41: 是那个圆球？喔，等等，是那个绝对不是圆球？5

dr. marlowe: 不，是[已编辑]。

收容物-002-J-41: 「是」或「耳朵」？6

dr. marlowe: 什麽？

收容物-002-J-41: 咦？

dr. marlowe: 你是如何了解收容物-███，那个[已编辑]

收容物-002-J-41: 我不知道。我们还要花多久时间？我不记得我是走路还是开车来这里的，我到处都找不到钥匙。

dr. marlowe: 我们就到此为止吧。

收容物-002-J-41: 太好了。我一直努力回想[已编辑]，但我整个人生中，都不记得我经历过什麽有趣的小插曲。你知道的，我会因为新消息而分心。说到这个，你听过萨莫色雷斯的那件事吗？7

dr. marlowe: 你[脏话]

＜结束记录＞

Footnotes

1. 译注：原文cerebral flatulence(大脑胀气)也可说成brain fart(大脑放屁)，不是正规的医疗用语。这是指突然忘记生活中某件事，例如走进厨房却不知道为何进来、一时之间忘记朋友名字、突然忘记刀叉拿法等等。正式的医学用词是maladaptive brain activity change、失眠、失语

2. 译注：原文Agent-pbR, Agent-1800, and Agent-md202。分别来自於professional bull Riding(职业骑牛赛)、1800龙舌兰酒还有md20\/20加烈葡萄酒

3. 译注：Site 19有收容很多高分的收容物，像是收容物-173和收容物-055

4. 译注：原文是are we cool yet?的双关

5. 译注：收容物-055

6. 译注：收容物-2998中的第7个迭代

7. 译注：收容物-1173