第四十六章 海内外同步上线 (第2/2页)

在这次剪辑之前，他先看了一遍港版《无间道》，又连看了三遍麦版的《无间行者》。

这几乎是东西方文化差异的一个最经典案例，东方观众看《无间道》，自然喜欢的不能再喜欢。

但西方观众看《无间道》，却感觉很闷，不知道这两个警察与贼在搞什么鬼，所以他们更喜欢麦版的《无间行者》。

而东方观众看《无间行者》，则是一脸问号，这啥呀。

独属于《无间道》的浪漫与诗意，怎么变成这副鬼样子，而且居然还能获得奥斯卡最佳影片，外国人到底懂不懂审美？

其实只要琢磨透这其中的文化差异，就不难剪出符合外国观众审美的《锦衣江湖》。

但可惜姚大海并不是那么有天赋的大导演，不过幸好《锦衣江湖》也不是那种偏文艺的影视剧。

在冥思苦想了好几天之后，他又找来了被米拉麦克斯剪辑上映过的麦版《英雄》，这次似乎终于找到一丝头绪。

又继续埋头忙碌了差不多两个多月，姚大海终于又粗剪出一版，他迫不及待的想找余东帮忙看看，但这时候的余东已经在浙杭参加活动。

姚大海不禁忽然有些紧张，他在拍这部《锦衣江湖》之前一直是武术指导、副导演。

从来没有像一个真正的导演那样拿捏主事，就是在拍《锦衣江湖》的时候，也是一直被余东和其他人或多或少的影响着。

严格意义上来说，这部针对海外观众定制的《锦衣江湖》，才是他从头到尾自己做主的真正作品。

所以现在感觉有些心慌，不知道自己做的到底好不好。

不会再像第一版那样还被人说混乱看不懂吧。

在京城忐忑不安的等了两天之后，总算将从浙杭回来正准备返回公司的余东截住。

他迫不及待的将新一版的《锦衣江湖》展示给余东看，但这时候的余东哪有心思给他提意见。

自从让胡梦园当他的助理之后，各种密密麻麻的活动通告就接踵而来。

虽然有些出价确实很不菲，但也着实将他累的够呛，就连休息的时间也几乎是在飞机上或在汽车上挤出来的。

现在面对姚导的咨询，他只能说声抱歉。

不过他也给了个小小的建议，既然这版的《锦衣江湖》是针对外国观众，那直接去各大高校临时找些外国留学生举行一个小型观影会。

最好找那些刚来东国，还不会说汉语，也没怎么接触过东方武侠的真实观众。

姚大海瞬间犹如醍醐灌顶一般如梦初醒，他这段时间太紧张了，居然忘了这个最基础的办法。

就在他忙碌测试海外版《锦衣江湖》的时候，东国电视台版的《锦衣江湖》也终于宣布在浙杭卫视定档预热。

因为当初拍摄《锦衣江湖》的时候参照麦剧模式，所以网络版节奏更为紧凑，环环相扣，让人欲罢不能。

而在电视台播放自然不能这么做，甚至人家电视台有明确规定，少于40集不播。

所以原本在网上只有26集的《锦衣江湖》，被按照浙杭卫视的要求重新剪辑，直接剪到46集。

不过，这也不是注水。

长达五个月的拍摄周期，让《锦衣江湖》素材无比丰富，46集的电视台版，反而要比网络版更添许多细节。

当然，这也是仁者见仁智者见智。

就在浙杭卫视大张旗鼓的开始在黄金档开播《锦衣江湖》的时候，海外的奈飞也悄然给许多对东国感兴趣的用户推送了一个OrientWorld的电视剧。